nhã ngữ

Mọi người thường sử dụng nhã ngữ trong giao tiếp lịch sự.

Définition

1. Nom masculin :
   • Euphémisme, terme poli : "nhã ngữ" désigne un mot ou une expression utilisée pour adoucir ou rendre plus acceptable une idée considérée comme trop directe, brutale, vulgaire ou déplaisante.
   • Langage raffiné : Dans un sens plus large, il peut se référer à un langage choisi, élégant et courtois.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • "Qua đời" là một nhã ngữ thay cho "chết". ("Décéder" est un euphémisme pour "mourir".)
  • Trong văn hóa giao tiếp, nên dùng nhã ngữ. (Dans la culture de la communication, il faut utiliser un langage poli.)
  • Ông ấy luôn nói chuyện bằng những nhã ngữ. (Il parle toujours en utilisant des termes raffinés.)

Utilisation avancée

• "nhã ngữ" en rhétorique : Ce terme est souvent employé dans l'analyse du discours et de la rhétorique pour désigner une figure de style visant à atténuer l'expression.
  • Việc sử dụng nhã ngữ là một kỹ thuật tu từ phổ biến. (L'utilisation de l'euphémisme est une technique rhétorique courante.)

Variantes et mots apparentés

• Uyển ngữ (nom masculin) : synonyme direct, signifiant également "euphémisme".

  • "Uyển ngữ" và "nhã ngữ" có nghĩa tương đồng. ("Uyển ngữ" et "nhã ngữ" ont des sens similaires.)

• Nói giảm nói tránh (locution verbale) : périphrase descriptive signifiant "atténuer ses paroles, éviter les termes directs".

  • Nói giảm nói tránh là cách dùng nhã ngữ. (Parler de manière atténuée et évitante, c'est utiliser des euphémismes.)

Synonymes

• Euphémisme : terme ou expression atténuée remplaçant un mot jugé trop cru.
• Terme atténué : expression édulcorée.
• Langage choisi : langage raffiné et poli.

Expressions idiomatiques

• Dùng nhã ngữ thay cho lời nói thô tục : utiliser un euphémisme à la place de paroles grossières.
  • Người lịch sự thường dùng nhã ngữ thay cho lời nói thô tục. (Les personnes courtoises utilisent souvent des euphémismes à la place de paroles vulgaires.)